خاطرتي / بركات الساير العنزي
من كتابي السابع خواطري ط دار الفراعنة،القاهرة خاطرتي بركات الساير العنزي استانبول ١٨/ فبراير/٢٠٢٢ (١) ....ثمة حوارات وإن كانت بسيطة ،تجد لها تفسيرات كثيرة في نفسك . وربما مغايرة عند غيرك ، محادثة مع امرأة أوروبية شرقية، لم أفهم عليها ولم تفهم علي ،تكاسلت من استخدام المترجم لأكتشف أن الإنسان الأمي هو الذي لا يستطيع قراءة ماأمامه . يعجز عن تفسير الكتابة فيشعر بالعجز والخيبة . فالأمي هو الذي لا يعرف لغة أجنبية عالمية ، يحتاج دائما إلى مترجم ومن الصعب أن تترجم له اللوحات واليافطات والإعلانات والكتب ، تصور نفسك أمام هذه الأشياء وأنت لا تعرف قراءتها ولا ترجمتها . جلست مرة في صالون حلاقة عند حلاق هندي وكان على الطاولة مجموعة من المجلات الهندية . أخذت أتصفحها فلم أفهم منها شيئا ، أدركت وقتها أني أمي. .... (٢) طلبت إحدى الصديقات تعريف كلمة الحب ، وكانت التعريفات كثيرة . هناك من يقول : الحب تٱلف روحين وتمازج نفسين ، بين رجل وامرأة يسعدان باللقاء ويتكدران بالفراق. يتجاذبان الكلام ولا يملان،يجدان نفسيهما عند بعضيهما..ش...